24 septembre 2007
Love Is a Battlefield - Pat Benatar
J'avoue que les années 70-80 restent pour moi le plus grand mystère de l'histoire du monde jamais encore résolu. Quelles furent les perturbations cosmiques ou la faille spacio-temporelle qui obligèrent une bonne partie de l'humanité dans ces années-là à endosser des vêtements tels que même les costumiers de Star Trek n'auraient pu imaginer ? Et pourtant à Star Trek, du point de vue de la haute couture, c'était des super méchants.
Ceci dit, ce week-end, je regarde un film, 13 going to 30, cool, le parfait style film de minettes comme j'aime pour bien m'assouplir les synapses après avoir visionné Seishun Zankoku Monogatari qui est assez réussi dans le genre film japonais qui te donne envie de tester la chute libre depuis ton étage. Jenifer Garner et 13 going to 30 ont rempli leur rôle, me faire regagner l'espoir tailladé au sabre par Oshima. Et voilà que pendant le film, j'entends Love is a Battlefield de Pat Benatar !
Une chanson que je n'avais pas entendue depuis super longtemps. Vraiment super super longtemps car à cette époque moyenâgeuse les téléphones portables s'appelait des talkies-walkies et leurs batteries avaient la taille de sac à dos, je payais ma barre de bounty's avec 2,50 francs et le plus grand jeu vidéo jamais crée s'appelait en ces temps reculés Space Invader.
Et en réécoutant la chanson pendant le générique de fin, j'ai, pour la première fois, fait gaffe aux paroles. Et me voilà à chanter et danser dans le salon comme dans le clip plus haut. Ce moment très salutaire pour tout esprit qui aurait été tordu par un film Japonais des années 60 m'a donné l'envie de poster les paroles de la chanson et de les traduire.
p.s : Qui peut m'expliquer pourquoi les femmes portaient des épaulettes à leurs chemises et leur vestes dans les années 80 ? Pitié, je veux savoir l'horrible secret caché derrière.
Lyrics : Love Is a Battlefield - Pat Benatar
Translation - Traduction
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
We are strong, no one can tell us were wrong
Searchin our hearts for so long, both of us knowing
Love is a battlefield
Nous sommes jeunes, malgré les peines on résiste,
Pas de promesses, pas d’exigences
L’Amour est un Champ de Bataille
Nous sommes forts, personne ne peut nous dire qu’on a tort,
Nos cœurs se cherchent depuis si longtemps, chacun de nous sachant que
L’Amour est un Champ de Bataille
Youre beggin me to go, and you’re makin me stay
Why do you hurt me so bad?
It would help me to know
Do I stand in your way, or am I the best thing youve had?
Believe me, believe me, I cant tell you why
But Im trapped by your love, and Im chained to your side
Tu me supplies de partir et tu me fais rester,
Pourquoi me fais-tu si mal ?
Cela m’aiderais de savoir
Suis-je une gêne pour toi ou suis-je la meilleure chose que tu ais eue ?
Crois moi je t’en supplie, je ne peux pas te l’expliquer
Mais je suis prise par ton amour et je suis enchainée à toi
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
Nous sommes jeunes, malgré les peines on résiste,
Pas de promesses, pas d’exigences
L’Amour est un Champ de Bataille
We are strong, no one can tell us were wrong
Searchin our hearts for so long, both of us knowing
Love is a battlefield
Nous sommes forts, personne ne peut nous dire qu’on a tort,
Cherchant nos cœurs depuis si longtemps, chacun de nous sachant que
L’Amour est un Champ de Bataille
Were losing control
Will you turn me away or touch me deep inside?
And before this gets old, will it still feel the same?
Theres no way this will die
But if we get much closer, I could lose control
And if your heart surrenders, youll need me to hold
Nous perdons pied
Me repousseras-tu ou me toucheras-tu au cœur ?
Et avant que cette histoire ne finisse, nos sentiments resteront-ils les mêmes ?
Ce n’est pas possible qu’elle meure
Mais si nous nous rapprochons plus, je pourrais m’abandonner
Et si ton cœur se rend, tu auras besoin que je tienne
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
Nous sommes jeunes, malgré les peines on résiste,
Pas de promesses, pas d’exigences,
L’amour est un Champ de Bataille
We are strong, no one can tell us were wrong
Searchin our hearts for so long, both of us knowing
Love is a battlefield
Nous sommes forts, personne ne peut nous dire qu’on a tort,
Nos cœurs se cherchent depuis si longtemps, chacun de nous sachant que
L’Amour est un Champ de Bataille
We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love is a battlefield
Nous sommes jeunes, malgré les peines on résiste,
Pas de promesses, pas d’exigences
L’Amour est un Champ de Bataille
We are strong, no one can tell us were wrong
Searchin our hearts for so long, both of us knowing
Love is a battlefield
Nous sommes forts, personne ne peut nous dire qu’on a tort,
Nos cœurs se cherchent depuis si longtemps, chacun de nous sachant que
L’Amour est un Champ de Bataille
Love is a battlefield, Pat Benatar (Live From Earth, 1983)
Rough Translation by Mister K.
Bonne semaine à tous :)
23 septembre 2007
Bilinguisme & Culture Régionale
* Extrait d'une interview d'Alain Rey, directeur du Petit Robert, chroniqueur radio et président du Festival du mot de la Charité-sur-Loire. Bref, le bonhomme connait les mots.
Si vous deviez donner des consignes à un nouveau ministre de l’Education ?
Mes conseils, ce serait de chercher partout le bilinguisme, de valoriser la culture régionale. Les langues régionales ont été combattues, certaines ont été écrasées, d’autres ont résisté mais elles ont toutes été mises à mal par le système éducatif. Leur image s’améliore, paradoxalement c’est aussi maintenant qu’elles n’existent presque plus…
Le problème en France, c’est que la langue maternelle est considérée comme négative. Il faudrait faire des cours en partie en basque, en partie en catalan, etc., sans négliger le français évidemment. Il serait tout à fait normal qu’à Nice, il y ait plus de gens qui fassent de l’italien qu’à Strasbourg, or on fait tous de l’anglais.
C’est une uniformisation pratique, mais on pourrait faire comme les Suédois, qui apprennent en suédois et en anglais à partir d’un certain âge. Ma conviction, c’est que s’il y avait un bon enseignement de l’italien en Corse, le corse en serait renforcé.
Interview réalisée par Mélanie Carpentier et Jean-Nicolas Berniche.
__________
C'est le hasard du net m'a fait tomber dessus et j'ai rebondit avec sur Shanghai :) Toute l'interview est passionnante. A lire en intégralité ici.
Ceux qui ne défendent pas, ne vivifient pas les cultures minoritaires au sein d'une culture majoritaire contribuent à l'appauvrissement de la culture majoritaire. C'est l'évidence même. C'est une loi naturelle.
Si la France ne sait pas utiliser et valoriser la diversité culturelle qui la compose, c'est la culture française elle même qui sera appauvrie. Avec la logique qui prédominine actuellement, a terme, la France deviendra à son tour une culture minoritaire qui n'aura pour seule référence que la culture mondialisée sauce américaine. Car elle aura tué ses racines et son terreau.
A certains, très surs du droit quasi divin de la culture française, cela est inconcevable. Pour moi, ceux-là sont les mêmes fanfarons qui affirmaient il y a juste 15 ans qu'en France, la télé-trash, la télé réalité, bref la télévision américaine, ne prendrait jamais. T'as gagné Roger !
Porto Alegre by Plantu
Ceci dit, je vais de ce pas préparer le tajine qui sera mangé ce soir. Et aller trouver des idées là :)
Mister K for Shanghai Flow
22 septembre 2007
No Competition
Meditolliation by Taifun
Hors compétition, sans prétentions, hardcore pour les cons et du love off-shore pour les sœurs dans ma diction, mon cœur offert avec attention, à Zion je t’emmène si tu m’aime assez pour te faire toucher du bout de la langue le sel du monde, le soleil, le bleu du ciel et son firmament pour s’ouvrir nos ailes, le tempo pulsant dans les veines, laisses la haine aux haineux, aux verbeux, à ceux qui ont le flow des pisseux, qui veulent qu’on les appelle monsieur, les veules je les déchire pour le plaisir de voir les belles sourire au service rendu. Voilà qui me rend heureux.
Hors compétition, sans prétentions, de l’or pour les bons et de l’art dans le décor pour les fans d’un flow peinard, les veines ouvertes aux impulsions, énervé sans dévier du ton, prends en de la graine si t’as la haine au fond, glisses mais sans toucher la vague, restes pas vague, dis le non-dit et passe lui la bague dorée des mots, gravée du flow, contre ceux qui veulent l’anneau pour nous niquer tous, mon verbe pousse, un arbre dangerous, je sabre les gugusses au mots qui toussent, ma verve de laser tranche les têtes d’un monde de oufs.
Hors compétition, sans prétentions, samouraï en sandales, bonze sans cris ni banzaï je trace des Monts d’Arrée jusqu’à Shanghai avec au fond des yeux la dalle de voir les cieux s’ouvrir en pluie sur nos vies infernales, j’ai l’écrit qui fait mal aux oreilles du capital, j’attise le feu de demain, des deux mains j’incise mon flow au creux des cœurs sans faire mal, donnes du bonheur si tu as mal t’es plus un animal, tu sens l’humain, ressens plus loin. Le chagrin ? Juste un crachin qui fait pousser les fleurs. Entends moi bien.
No Competion... '07
Copyright Future Flavaz
© All rights reserved.
21 septembre 2007
Au Fil des Mots "Journaux"
- Dans les journaux, c'est toujours les
mêmes qu'on cite...
Pas étonnant qu'ils soient
connus...
(A. Adam dans Le Président
Film d'Henri Verneuil - Dialogues Michel Audiard - 1961)
19 septembre 2007
Mac Daddy Pinguin
We rule and we cool !
17 septembre 2007
Ghetto Super Classe
Kery James, album Ma vérité (Warner - 2005)
Ghetto Super Classe :
Avoir la Ghetto Super Classe, c'est :
partir du bas et sans ôter le pantalon ni les bas.
Parvenir au but mais rester droit,
sans être injuste tout en défendant ses droits,
jusqu'à accéder à la Ghetto Super-Ascension.
Une fois au sommet, Ghetto Super-Attention !
Car la Ghetto Super Classe implique de faire profiter les siens
ainsi que ne pas renier d'où tu viens.
Même si comme Arsenik tu d'viens une Ghetto Super Star
et que tu dois évoluer en bourgeois super-costard,
reste Ghetto Super Simple, Ghetto Super Humble,
tout en conservant ta Ghetto Super Rage de vaincre.
Car la vie est parfois Ghetto Super-Dangereuse,
faut une âme guerrière, Ghetto Super-Courageuse,
faut s'accrocher, rester en place et conserver la Ghetto Super Classe !
Dans le sud de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
Dans le Nord de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
Dans l'Est de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
jusque dans l'Ouest de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
Même que les mecs de Marseille veulent la : Ghetto Super Classe !
Et même que les mecs de Nancy veulent la : Ghetto Super Classe !
Et même que les mecs de Rennes veulent la : Ghetto Super Classe !
Lève ton bras en l'air si t'as la : Ghetto Super Classe !
Que tu sois en robe ou en jean, en costard ou en jogging,
quand t'as la Ghetto Super Classe : Ghetto super feeling,
ça se ressent, pas besoin de te la raconter, ça se ressent.
Tu dégages un truc qui fait que ça se ressent.
La Ghetto Super Classe, c'est :
être posé quelque soit l'interlocuteur, savoir causer.
Jamais, jamais trop en faire, savoir doser,
élégant, sympa, mais capable d'exploser.
Avoir la Ghetto Super Classe, c'est :
rester le même en R5 ou en classe C.
Ne pas être ingrat, savoir remercier,
bosser, jamais emprunter sans rembourser.
Un esprit sain dans un corps sain,
laisse tomber les drogues ça c'est Ghetto Super Malsain.
Faut rester lucide, Ghetto Super Conscient,
faut rester lucide, Ghetto Super Constant.
Dans le sud de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
Dans le Nord de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
Dans l'Est de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
jusque dans l'Ouest de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
Et même que les mecs de Lyon veulent la : Ghetto Super Classe !
Et même que les mecs de Bordeaux veulent la : Ghetto Super Classe !
Et même que les mecs de Toulouse veulent la : Ghetto Super Classe !
Lève ton bras en l'air si t'as la : Ghetto Super Classe !
Avoir la Ghetto Super Classe, c'est :
être courtois, serviable avec la Ghetto Super Mama
ne pas hésiter à l'embrasser,à manifester
sa gratitude,son amour et son respect,
là tu deviens Ghetto Super Gentleman
et si Dieu le veut t'épouses une Ghetto Super Woman,
à tes côtés dans les moments Ghetto Dramatiques,
elle te donne l'envie d'être Ghetto Super Romantique.
Tu la protège comme si t'étais Ghetto Super Man.
Tu peut te confier à elle surtout quand t'as Ghetto Super Mal
car elle sait conserver tes Ghettos Super Secrets.
c'est une Ghetto Super Femme, pas une Ghetto Super Tre-traî
Dans le sud de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
Dans le Nord de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
Dans l'Est de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
jusque dans l'Ouest de la France on veut la : Ghetto Super Classe !
Les meufs et les mecs de Lille veulent la : Ghetto Super Classe !
Les meufs et les mecs de Nantes veulent la : Ghetto Super Classe !
Les meufs et les mecs de Panam veulent la : Ghetto Super Classe !
Lève ton bras en l'air si t'as la : Ghetto Super Classe !
les mecs du 9-1 veulent la : Ghetto Super Classe !
les mecs du 9-2 veulent la : Ghetto Super Classe !
les mecs du 9-3 veulent la : Ghetto Super Classe !
les mecs du 9-4 veulent la : Ghetto Super Classe !
les mecs du 9-5 veulent la : Ghetto Super Classe !
les mecs du 7-5 veulent la : Ghetto Super Classe !
les mecs du 7-7 veulent la : Ghetto Super Classe !
les mecs du 7-8 veulent la : Ghetto Super Classe !
... (dédicasses à mort)...
Et même que Mister K veut la : Ghetto Super Classe !
Comments : Tout ce qui est souligné ici en italique c'est pour faire un Big Up à Kerry James. Il parle de ce qu'on connait, il parle de la vie qu'on connait. Mister K.
14 septembre 2007
Quart d'Heure Kool
Un bar comme il y en a tant (et pas du tout fashion).
X : Whad' up K ?
Mister K : Nothing much…
X : What about your day ? 'Went fine ?
Mister K : ‘Went nice. Tu veux pas parler en français là ? Je suis crevé.
X : Crevé ? Pourquoi ?
Mister K : Longue journée.
X : Du genre ?
Mister K : Du genre long.
X : Ok.
Mister K : Yes.
X : Longue journée quoi…
Mister K :Yep, super longue…
X : …
Mister K : Et toi ?
X : Ben je me suis fait niquer ma carte.
Mister K : De crédit ?
X : Ben ouais, de crédit...
Mister K : Et alors ?
X : Ben je suis comme un con là…
Mister K : Ok. Pas kool l’affaire.
X : Super pas coule.
Mister K : A part ça ?
X : Ben a part ça, ça va…
Mister K : Kool ?
X : Ouais. Coole. Et toi ?
Mister K : Tranquille.
X : Coole ?
Mister K : Ouais. Kool…
12 septembre 2007
I Love Qian
Shanghai Bus - I Love Qian - Author Unknown
Petit bonjour à tous. Merci beaucoup pour les derniers commentaires, excusez-moi de ne pas pourvoir y répondre. Je vous souhaite à tous le meilleur.
Mister K
