Kadin
(Femme)
,

Certains disent que la femme
Est là, lors des longues nuits d’hiver, pour dormir

Certains disent que la femme
Est dans une aire verte
Pour danser comme neuf sonnettes

Certains disent que c’est un rêve
La peste que l’on transporte

Certains disent que c’est celle qui pétrit la pâte
Certains disent que c’est celle qui met au monde

Ni ceci, ni cela, ni lit, ni danseuse, ni rêve, ni peste

Elle est mon bras, ma jambe, ma tête
Enfant, mère, femme, sœur, ma moitié.

nazim_hikmet_

 Nazim Hikmet (1901-1963)