Kerenn_Ann

In your Back
Keren Ann

Album Eponyme (EMI - 2007)

Come tell me your story to unload your glorious grief
Where you are the valet of honour and i am the thief
And don't ever mention the stains that you left on my track
How from a beautiful girl I became someone ruined and wrecked
It was all in your back
All in your back

Viens me dire ton histoire pour soulager ton chagrin splendide
Où tu est le valet d’honneur et moi le voleur
Et ne dis rien des salissures que tu a laissées sur mon sillon
Comment d’une fille superbe je suis devenue dévastée et naufragée
Tout était derrière toi
Tout derrière toi

So I spin in the dance of your absence and put on a show
But why do I smile baby, you of all people should know
The one that you loved
Died a long time ago

Alors je vrilles dans la danse de ton absence et je sauve les apparences
Mais pourquoi souris-je chéri, toi mieux que quiconque devrais savoir
Celle que tu as aimé
Est morte il y a longtemps

You can't do me wrong with charity until
You'll exhaust your lies and remedies, you will
But with your voice and melodies you kill, you kill
Your version of glory is dark and it's covered with sin
And I wanna dive in an ocean of pink tourmaline
I've seen the pure souls they exist and they fly
I think I could live with it, I know I can now

Tu ne peux pas me blesser avec ta compassion avant
Que tu n’épuises tes mensonges et tes consolations, tu le feras
Mais avec ta voix et tes airs tu tues, tu tues
Ta vision de la splendeur est sombre et couverte de crimes
Et je veux plonger dans un océan de rose tourmaline
J’ai vu les âmes pures, elles existent et elles volent
Je pense que je pourrais vivre avec ça, je sais que je le peux maintenant

You can't do me wrong with charity until
You'll exhaust your lies and remedies, you will
But with your voices and melodies you kill, you kill

Tu ne peux pas me blesser avec ta compassion avant
Que tu n’épuises tes mensonges et tes consolations, tu le feras
Mais par ta voix et tes airs tu tues, tu tues

It's funny how now that I'm not in the palm of your hand
You're still running blindly to save me again and again
But i don't need a friend
No, I don't need a friend

C’est amusant que maintenant que je ne suis plus à ta merci
Tu accours toujours aveuglément pour me sauver et me sauver encore,
Mais je n’ai pas besoin d’un ami
Non, je n’ai pas besoin d’un ami

You can't do me wrong with charity until
You'll exhaust your lies and remedies, you will
But with your voice and melodies you kill, you kill

Tu ne peux pas me blesser avec ta compassion avant
Que tu n’épuises tes mensonges et tes consolations, tu le feras
Mais par ta voix et tes airs tu tues, tu tues

mister_k_signature13

Keren Ann - In your Back
Translation made with plijadur

P.S : Extrait du même album que Lay Your Head Down. Mais je suis plus sensible à In Your Back. J'aime beaucoup le sentiment qu'elle donne ici, sa voix, les mots qu'elle choisit et la musique qu'elle utilise pour colorer le tout. J'adore la nostalgie et j'aime les brunes. It's funny how now that I'm not in the palm of your hand / You're still running blindly to save me again and again. Très vrai Keren.