Moonly Day - Remix

Sky Day 7 by Tracie76

Une journée toute belle comme la lune
Débordante de sourires
De par mes mots écrits des couleurs de mon soleil
Débordants d’enfants qui jouent
Et d’anciens qui chantent

Je vous envoie le bleu des cieux

Allons tous deux
Chercher une journée pure et d’éclat
Voici venu le temps du feu
Et le temps des garçons sages
Les temps des filles
Et le temps de ceux qui ont oublié depuis longtemps
De quelle façon le temps se joue de l’âge
Tout en disant « on verra »

Une journée toute belle comme la lune

I love you and I wish you were here

J’ai des farandoles pour vous
Plein ma main
Les étoiles de mon amour
Plein le cœur d’elles
Mon amour qui brille pour vous
Afin d’aller ensemble dans l’immensité
Traversant nos nuits à nous
Vêtues de velours
Leurs yeux sombres et profonds
Qui se fixent sur nous

I love you and I wish you were here

Ainsi pour vous
Mon ciel à moi, bleu et sincère
Paroles d’amour
Paroles douces
Pour bercer l’eau de mes larmes
Paroles d’une fille sage
Au cœur d’un garçon « en amour »
A son cœur volage
Un cœur qui va et qui vient
Pareil au soleil
Qui va et qui vient

I love you and I wish you were here

Pris dans votre cage je ne serais plus
Sauf s’il me faut manger vos nuages
Les nuages que l’on trouve
Tout autour
De votre cœur
Qui fut abandonné
Votre cœur chéri
Qui va et qui vient…

I love you and I wish you were here

Moonly Day - Remix... '07
Copyright Future Flavaz
© All rights reserved.

Comments

[Mister K]

Olof > N'ouzon ket e pesort yezh lâr deoc'h : "Merci beaucoup pour cette traduction." Ma c'halon zo o lammat pa lennan ho troidigezh :) Mersi Bras deoc'h Olof :))

Ur wiskamant all eo, ha brav eo :))

K.

[Ólöf]

Dagur mánafagur
Brosmettaður
Með orðum mínum rituðum í sólar minnar litum
Yfirfullum af barnaleikjum
Og áanna söng

Þér sendi ég himinbláma

Saman förum tvö
Að leita að tærum merkisdegi
Upp er runnin eldsins stund
Og stund hinna stilltu stráka
Stelpnanna stund

Og stund þeirra sem löngu hafa gleymt
Hvernig tíminn leikur aldurinn
Og segir jafnframt: sjáum til

Dagur mánafagur

I love you and I wish you were here

Ég á hringdansa handa þér
Fullan lófann
Ástar minnar stjörnur
Fylla hjartað mitt
Ástin mín brennur þér
Og lýsir okkur leið um ómælisgeim
Í gegnum nætur okkar
Sveipaðar svörtu flaueli
Augu þeirra djúp og dimm
Beinast að okkur

I love you and I wish you were here

Þannig er þér ætlaður
Minn eigin himinn, einlægur og blár
Ástarorð
Blíðleg orð
Að vagga vatni tára minna
Orð þægrar stelpu
Til hjarta ástfangins stráks
Til reikuls hjarta
Hjarta sem kemur og fer
Rétt eins og sólin
Sem kemur og fer

I love you and I wish you were here

Í búri þínu væri ég varla til
Nema ef þarf að borða skýin þín

Skýin sem er að finna
Allt í kring
Um hjarta þitt
Sem var svikið
Hjarta þitt heittelskað
Sem kemur og fer...

I love you and I wish you were here

____________
Graet eo bet ha peurechu eo a-benn ar fin - o paouez emaon adlenn an droidigezh ur wech choazh ha laouen on!

(l'islandais lui va bien aussi mais c'est tout de même un tout autre habit...)

[Mister K]

Olof > :))

[Ólöf]

riche texte - je réitère ce qui fut dit ailleurs -
connotations mélancoliques et contenu cosmique
...et puis les autres langues lui vont bien aussi

trugarez merci thx takk

[Mister K]

Artway > idem :)) sauf que je rectifie ma "fôte" plus haut en écrivant "puissent" les cieux t'endendre :)) Bises Artway :)