Traduction made in Shanghai Flow style
pour Jo, Ka et Ke, mes petites chéries.

you_are_my_sister_antony_and_the_johnsons_480
You Are My Sister - Anthony and the Johnsons
Extrait de l'album "I Am A Bird Now"
Duo avec Boy Georges

Tu es ma sœur, nous sommes nés si innocents
Et avec tant de besoins
Il fut des moments où nous étions amis
Mais d’autres où je fus si cruel
Tous les soirs je te demandais de veiller sur moi
Quand je dormais
J’avais tant peur du noir
Et tu semblais pouvoir aller dans ces lieux qui me terrorisaient
Tu vivais si naturellement dans mon monde
Uniquement protégée par ta nature gentille

Tu es ma sœur
Et je t’aime

Puissent tous tes rêves devenir réalité
Nous étions si différents alors
Et si semblables au fur et à mesure du temps qui passe
La façon dont nous riions, notre manière de ressentir la douleur
Autant de souvenirs
Mais il n’y a rien à gagner à se souvenir
De ces visages et de ces mondes que personne ne verra jamais

Tu es ma sœur
Et je t’aime

Puissent tous tes rêves devenir réalité
Je le veux pour toi
Ils deviendront tous vrais
Je les vois arriver

English Version :

You are my sister, we were born
So innocent, so full of need
There were times we were friends but times I was so cruel
Each night I'd ask for you to watch me as I sleep
I was so afraid of the night
You seemed to move through the places that I feared
You lived inside my world so softly
Protected only by the kindness of your nature

You are my sister
And I love you

May all of your dreams come true
We felt so differently then
So similar over the years
The way we laugh the way we experience pain
So many memories
But theres nothing left to gain from remembering
Faces and worlds that no one else will ever know

You are my sister
And I love you

May all of your dreams come true
I want this for you
They're gonna come true (gonna come true)