Cette traduction personnelle du morceau original reste fidèle au sens des paroles en anglais. Extrait d'un album sorti en 1994. De Fesu. Il en a fait trois au total. Pas très connu bien sur. C'est catégorisé Gangsta Rap. Tout ce que j'y vois c'est une simple complainte urbaine décrivant une tranche de vie. C'est tout ce que fait le rap. Décrire des tranches de vies minables ou sublimes avec un minimum de style.

war_child

[ la mère ]
C’est quoi ton problème ?
Je t’envoie à l’école
Et tu ne fais jamais tes devoirs ?
T'es même pas capable de ranger ta chambre
J’en ai marre de nettoyer ta merde
C’est quoi ton problème hein ?
Tout ce que j’attends c’est que tu te casses d’ici pour trouver du boulot

[ refrain sample de Bobby Womack ]
Mother
Mother, mother
Why do you hurt me like you do?
I can't understand it, mother

[ VERSE 1 ]
Semblerait que je marche pas droit mais j’essaye quand même
Pas de quoi manger tout les jours mais je survis quand même
J’ai du mal à me concentrer dans un monde qui ne veut pas de moi
Ma mère,
j’ai beau essayer de lui parler mais je crois qu’elle ne m’entends pas
Elle m’a dit dégages de ma maison petit con !
Et maintenant je passe mon temps à essayer de rattraper le temps perdu
je veux comprendre ce qui ne tourne pas rond dans ma vie
Parce que moi aussi j’aimerais y arriver
Ils disent que les jeunes sont tous foutus
Qu’on s’en bat les couilles et qu'on fout trop le bordel
Ils disent qu’ils aimeraient nous virer tous d’ici
Moi j’ai l’impression qu’on a tous raté quelque chose
Les barbus disent que eux
ils ne s’en foutent pas de nous
Alors je les écoute, j’essaye de savoir le vrai du faux
J’ai besoin de me ressaisir sinon je ne ferais pas long feu
Je suis déjà fiché par les services et je n’ai que 17 ans
Parce que j’en veux au monde entier pour mes problèmes
Mais pourtant
je ne prends pas le temps de me regarder en face moi même

[ refrain sample de Bobby Womack ]
You got me going round in circles
Just like a seesaw goin up and down
You got me going round in circles
All around and round
Like a seesaw going up and down

Ma mère dit que je suis parti en couille...
maman,
si tu savais vraiment

[ VERSE 2 ]
enfant je me souviens d’avoir demandé une fois dans un magasin
maman achète moi des bonbons
elle m’a répondu
la prochaine fois que t’ouvres ta gueule en public
je te frappes

elle ne m’a jamais nourri au sein on me l'a dit
un biberon froid dans la bouche et au lit
Maman, j’avais juste besoin de ton amour
Mais t'étais trop occupée à t’engueuler
et te prendre la tête avec ce con qui habitais avec nous
Maintenant que j’ai grandi tu dis que je suis foutu
Même si je suis foutu c'est toi qui m'as mis au monde maman
alors assume maintenant
Je passes mes journées dans la rue
Je vole, je trafique et je fais du bizness
Tout comme si je vivais dans un pays en guerre
toujours dans la rue car ma mère n’était jamais à la maison
Et mon connard de père je sais même pas où il est maintenant
Quand j'étais petit j’avais peur de lui
je ne marchais jamais à côté de lui
J’ai abandonné ma mère avec lui pour vivre dehors
Parce qu’il la battait tout les jours
tout les jours il la frappait
Jusqu’à ce qu’elle le vire pour toujours et pour de bon
Elle me demande aujourd'hui pourquoi je deale
Pourquoi ? tu me le demande ?

Elle dit que je suis parti en couille
Maman,
si tu savais vraiment...

[ refrain sample de Bobby Womack ]
You got me going round in circles
Round and round and round
And I can't seem to come down
You got me going in circles
Going up and down, all around

Ma mère dit que je suis parti en couille
maman
si tu savais vraiment...

fesu___war_with_no_mercy
Fesu - Goin' In Circles
album War With No Mercy
Nuff Nuff/Continuum Records
1994